tag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post172868190251221532..comments2023-12-27T09:11:00.448+01:00Comments on Le Verbe au Vert: Si nécessaire, s'il le faut, si vous le devez...Sébastien Hatonhttp://www.blogger.com/profile/17230619612731930545noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-18653787311987571652011-08-08T12:26:53.081+02:002011-08-08T12:26:53.081+02:00Merci Caro ;)
Pour un lettré comme toi, Danny, la...Merci Caro ;)<br /><br />Pour un lettré comme toi, Danny, la déflagration doit être importante ! Moi-même, je ne sais que penser. J'attends qu'un germanophone me donne une paraphrase juste du sens d'origine, à moins que les termes allemands ne fussent eux-mêmes ambigus...<br />La traduction est un exercice terriblement difficile. Pour la mener à bien, il faut être aussi respectueux qu'infidèle.Sébastien Hatonhttps://www.blogger.com/profile/17230619612731930545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-22823478468395750052011-08-04T05:34:51.608+02:002011-08-04T05:34:51.608+02:00Intéressant. Très intéressant. J'ai une seule ...Intéressant. Très intéressant. J'ai une seule édition des Lettres à un jeune poète, et dans celle-ci, on trouve la formulation suivante: "Dois-je écrire?" Comme tu le fais remarquer, les autres traductions ne proposent pas seulement une forme différente, elles modifient sensiblement le sens de l'énoncé. Nuance subtile, peut-être, mais nuance importante! Voilà qui est étrange. Car je reviens souvent à ce livre, à cette lettre-ci en particulier, c'est pour moi une référence, et je n'ai jamais été porté à penser que la traduction ne reflétait peut-être pas exactement l'idée de l'auteur. Car, on s'entend, entre le DEVOIR et la CONTRAINTE, par exemple, il y a une différence notable. Pour moi, ce texte était, pour ainsi dire, "figé", "sacré"; jusqu'à aujourd'hui.<br /><br />Voilà une illustration supplémentaire de la vérité contenue dans cet adage: "Traduire, c'est trahir".Danny Émondhttp://journaldeborddunbateauivre.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-43239066747163388322011-08-04T05:03:56.975+02:002011-08-04T05:03:56.975+02:00Bon mélange!
PS Merci :-) J't'avise quand...Bon mélange! <br />PS Merci :-) J't'avise quand il arrive :-)Caroline (La Belle)https://www.blogger.com/profile/10646271301901119348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-76055541485520138122011-08-03T11:04:41.247+02:002011-08-03T11:04:41.247+02:00Merci Caro ;)
La nuit, je partage. J'écris d&#...Merci Caro ;)<br />La nuit, je partage. J'écris d'abord et ensuite je dors ;)<br />PS : le paquet est parti.Sébastien Hatonhttps://www.blogger.com/profile/17230619612731930545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-43839761601313742892011-08-03T05:33:23.333+02:002011-08-03T05:33:23.333+02:00Toujours aussi drôle et mélangeant ;-)
Alors je do...Toujours aussi drôle et mélangeant ;-)<br />Alors je dors la nuit ou j'écris ?!Caroline (La Belle)https://www.blogger.com/profile/10646271301901119348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-708060173218544342011-08-01T14:36:05.747+02:002011-08-01T14:36:05.747+02:00Ah, Pomme, je suis bien content d'avoir suscit...Ah, Pomme, je suis bien content d'avoir suscité autant de rires :)<br />Et ça me donne envie de m'acheter le dvd de fantasia, que j'aime autant que je te l'ai dit.<br /><br />Merci Françoise. J'espère que tu as bien du plaisir dans ton tournage !<br />La photo représente notre chienne actuelle quand elle avait moins d'un an. A l'époque, sa bêtise favorite était de dérouler et mettre en pièces les rouleaux de papier hygiénique ! Elle nous faisait une tête tellement drôle qu'on n'avait pas le cœur de la gronder...<br />Bises à toi,<br />s.Sébastien Hatonhttps://www.blogger.com/profile/17230619612731930545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-11112417256118273202011-07-31T19:07:39.286+02:002011-07-31T19:07:39.286+02:00et bien belle chute en effet
ces variations sur le...et bien belle chute en effet<br />ces variations sur les citations me font on sent que ton voyage t'as fait du bien plaisir <br />je t'embrasse à bientôt <br />c'est e bébé de ta chienne ou un nouveau venue dans ta maison<br />j'adore les lévriers c'est magnifiqueFRANKIE PAINhttps://www.blogger.com/profile/04321036068933682246noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4195232456014824147.post-72930365281242628902011-07-31T18:37:27.818+02:002011-07-31T18:37:27.818+02:00Oh! J'adore la chute... et je crois que je vai...Oh! J'adore la chute... et je crois que je vais en rigoler jusqu'à l'heure la plus silencieuse de la nuit!!!<br />Tu es mon fou-rire de la semaine... et pour la peine je te remettrai des Fantasia...<br />Disney a enchanté mon enfance...Phttps://www.blogger.com/profile/11519150514542919718noreply@blogger.com